the_paper_plane (the_paper_plane) wrote,
the_paper_plane
the_paper_plane

Categories:

Озвучено по версии ку-ку-кураж бамбей!

Думаю, многие слышали эту фразу в начале любимых сериалов. Я нежно люблю "Как я встретил вашу маму" (уже закончился) и "Теорию большого взрыва" (до сих пор идет), и именно в озвучке "Кураж-Бамбей". На днях решила погуглить и узнать, кто это все-таки такие, почему так называются и что еще озвучили, кроме "КЯВВМ" и "ТБВ".

Студия «Кураж-Бамбей» занимается адаптацией англоязычного продукта к отечественному уху: бесплатно или почти бесплатно делает русскую звуковую дорожку. Основатель студии и единственный ее голос - Денис Колесников, профессиональный радиоведущий, шоумен, конферансье, МС.

По словам Дениса, началось все с озвучки одной серии "Теории большого взрыва" для его собственной мамы и ее соседки. Потом кто-то выложил серию с озвучкой в сеть - и понеслось. Сейчас "Кураж-Бамбей" - небольшая студия с командой из четырех человек, один из которых находится в Питере, а остальные в Тольятти.  В студии есть звукорежиссер, который занимается сведением звука, есть человек, который помогает поддерживать сайт, модерирует форум.

Озвучка сериалов дохода не приносит, это скорее хобби, на нее скидываются фанаты с форума, ну и сама по себе она скорее работает на имидж и популярность студии. Основной заработок - это запись аудиорекламы и джинглов.

Ну и про название со слов создателя:
«Кураж-Бамбей» — это что-то абстрактное, это, скорее, настроение, позитивные эмоции. Получилось просто интересное словосочетание, которое несет хорошее настроение. Мы не занимаемся озвучанием серьезных драматических картин, хотя, несомненно, могли бы. Однако лично мне нравится стиль американских ситкомов. Если это можно грамотно по-русски донести, то это очень здорово. При этом лавры главного шутника себе не приписываю, в первую очередь этот юмор придумывают создатели этих американских сериалов, а моя задача лишь в том, чтобы качественно это озвучить.

Чтобы ощутить наш стиль, надо посмотреть несколько серий в нашей озвучке.

Ну и разумеется, никакого отношения к городу Бомбей (ныне Мумбаи) мы не имеем, тем более учитывая, что мы пишемся «Бамбей».

Студия "Кураж-Бамбей" уже озвучила (или озвучивает):
Теория Большого Взрыва (озвучено 7 сезонов, 8й - осенью 2014)
Как Я Встретил Вашу Маму (озвучен полностью)
Все Ненавидят Криса (сериал озвучен полностью, 4 сезона)
Шоу Методмена и РедМена (первый и единственный сезон, озвучено полностью)
Майк и Молли (озвучено 4 сезона, 5й - осенью 2014)
Принц из Беверли-Хиллз (только пилотный эпизод, продолжение не планируется)
Ноториус (полнометражный фильм)
СчастливоСпасибоЕщеПожалуйста (полнометражный фильм)
FightForYourRight Revisited (короткометражка о группе Beastie Boys)
Черная Мамба (короткометражка Р.Родригеса)
Храбрые перцем (полнометражный фильм, дубляж главного героя)
Индюки 3D: Назад в будущее (полнометражный фильм, дубляж главных героев)

Сейчас Денис Колесников - официальный голос канала Paramount Comedy.

Tags: интересное
Subscribe
promo the_paper_plane february 15, 2016 06:03 23
Buy for 20 tokens
Ботокс - это такое лекарство, которое колют в лицо, чтобы не было морщин и губы были большие. И если его сделать, то будешь как пластмассовая кукла. И еще это очень дорого. Примерно так на вопрос "Что ты знаешь про ботокс?" ответил мой муж и, полагаю, большинство обывателей от него…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments